Tsigele-Migele, the tale of the little white kid

Chansons d’enfants et comptines yiddish par Ruth Levin

CD DESORMAIS DISPONIBLE sur la BOUTIQUE DE L’IEMJ : 32 chansons pour enfants, comptines et berceuses en yiddish, chantées par Ruth Levin, une merveille pour petits et grands.

Enregistrer un album composé de chansons pour enfants, de berceuses, de comptines, et qui plait aux petits comme aux grands, n’est pas chose facile. Qui plus est, avec des chansons uniquement en yiddish, le pari était loin d’être gagné. Pourtant ce pari est réussi avec ce magnifique CD de 32 chansons chantées par Ruth Levin.

Dès les premières notes de guitare à l’ouverture du CD, on se sent dans cette douce ambiance de berceuse, chaleureuse et réconfortante. Ruth Levin chante, accompagnée très vite par la voix chaude de Mendy Cahan. Rajoutez-y les mains qui claquent, les rires d’enfants, et nous voilà plongés dans la pièce chaude d’une maison chauffée par le poêle, dans un shtetl de Bucovine un soir pluvieux d’automne.

Cette première chanson donne le ton pour les 31 autres chansons qui suivront. Une guitare ici, un piano là, une voix a cappella qui fredonne sur un fond sonore de pluie et de chants d’oiseaux, voici un CD qu’on écoutera avec un mélange de joie, d’émotion, de nostalgie peut-être...

Et pas besoin de comprendre le yiddish pour apprécier le CD. Avec la myriade d’invités qui chantent, jouent de la harpe irlandaise, du violoncelle, du trombone, du piano, avec les rires d’enfants et les bruits d’ambiance, cet album est une véritable réussite ! Ce n’est d’ailleurs pas étonnant pour Ruth Levin, qui est la fille de Leibu Levin, grand troubadour yiddish.
Accompagné d’un livret avec les paroles de chansons en yiddish et leur traduction en anglais, ce CD est à ne pas manquer !

Accéder au site de Ruth Levin
En savoir plus
Commander le CD sur la boutique de l’IEMJ

À écouter

En cas de non-fonctionnement du player, vous devez autoriser l'ouverture des pop-up pour le site iemj.org dans les paramètres de votre navigateur.

  • Patshe kichelech

  • Unter Yankeles vigele

  • A maysele

  • In vald

  • Friling iz gekumen (Tsigele-Migele)

Lire tout

Vous aimerez aussi

Marc-Alain Ouaknin reçoit Hervé Roten dans "Talmudiques" sur France Culture

EMISSIONS DE RADIO DU 9 ET 16 AVRIL 2017, de 9h10 à 9h42. Les rencontres fertiles des chansons traditionnelles juives et de la variété française ont (…)

Du salon au front : Fernand Halphen (1872-1917), compositeur, mécène et chef de musique militaire

Un ouvrage collectif à paraître en avril 2017 sous la direction de Laure Schnapper, avec la collaboration de Pierre-André Meyer - Préface de Hervé (…)

Centenaire du décès de Fernand Halphen

A l’occasion du centenaire du décès de Fernand Halphen (1872 - 1917), un certain nombre d’événements viendront prochainement ponctuer et agrémenter (…)

CYCLE DE COURS : La musique juive savante en Europe aux 17e et 18e siècles (Italie, France, Hollande)

L’Institut Elie Wiesel organise, en partenariat avec l’Institut Européen des Musiques Juives, une série de cours donnés par Hervé Roten les jeudis 5, (…)

Nomination de Hervé Roten au grade d’Officier des Arts et des Lettres

Le 13 septembre 2016, Hervé Roten a été nommé au grade d’Officier des Arts et des Lettres par la Ministre de la Culture et de la Communication, pour (…)