Oy oy oy gevalt ! Jews and punk

de Michael Croland

Juif et punk. Deux mots qui peuvent sembler antinomiques, et pourtant…

Dans la préface de son livre Oy oy oy gevalt ! Jews and Punk, Michael Croland montre les similitudes de ces deux mondes à travers le simple petit mot « oy/oï ». Le premier « oy » est un mot très utilisé en yiddish qu’on pourrait traduire par « oh ! » et qui peut exprimer toute une flopée d’émotions : la surprise, l’incrédulité (parfois ironique), la tristesse, la douleur... Il peut être utilisé tout seul ou dans des expressions tels « oy vey », « oy gevalt », « oy oy oy »... Le deuxième « oï » est un cri de ralliement punk, né dans la classe ouvrière anglaise, qu’on peut entendre dans les matchs de football au Royaume-Uni. On l’a associé aux groupes de musique de skinheads des années 1970-80, qui avaient parfois des propos racistes et antisémites.
La musique dénommée « Oï ! » est devenu un sous-genre de la musique punk avec souvent des refrains faisant « Oï ! Oï ! Oï ! », et qui s’entend aujourd’hui dans de nombreux concerts punk, qu’ils soient racistes ou antifascistes.

Après avoir fouillé dans de nombreux articles, sites internet et vieilles bandes de cassettes audio, Michael Croland a réalisé cette étonnante et passionnante étude ethnographique des juifs dans la musique punk-rock, ou des juifs qui expriment une attitude punk (c.-à-d. non-conventionnelle, rebelle, en marge...) à travers leur art (musique, fanzine, vidéo...). Michael Croland nous dépeint ces artistes qui revendiquent leur double identité, juive et punk : depuis le groupe pionnier The Ramones - composé de deux juifs et deux non-juifs, et dont le titre d’ouverture du premier album s’intitule « Blitzkrieg Bop » - jusqu’à Moshiach Oi !, Daniel Kahn, en passant par The Dictators, The Clash, NOFX, Schmeckel, Yidcore, Golem, sans oublier Steve Lieberman, plus connu sous le nom de « Gangsta Rabbi ».

Yishai Romanoff, le chanteur juif orthodoxe du groupe de punk Moshiach Oi ! explique par exemple, que sa chanson « Abraham était un Punk Rocker » peut être un hymne pour le juif punk : « Né dans une société de mensonges, tout jeune il réalisa, que tout autour de lui n’était que vanité, Abraham fut le premier à se libérer, Abraham était un Punk Rocker, détruisant toutes les idoles, ouais, il ne pouvait être conquis, jeté dans le feu pour avoir osé résister, nous donnant une raison d’exister... »

A travers de nombreuses anecdotes et interviews, les adeptes de cette secte étrange nous montrent qu’ils ont trouvé un environnement agréable, où ils se sentent chez eux, après s’être senti exclu ou marginalisé de leurs communautés, qu’elles soient juives ou punk.

Livre en anglais

En savoir plus, consulter le site internet de l’auteur (en anglais)
Commander le livre
Ecouter la chanson Avraham was a Punk Rocker par Moshiach Oi !

Vous aimerez aussi

A la découverte des musiques juives : une conférence de Hervé Roten

Le 2 mai 2017 à 20h30 à la Synagogue de Bordeaux, une conférence de Hervé Roten sur les musiques juives illustrée par de nombreux exemples sonores et (…)

Marc-Alain Ouaknin reçoit Hervé Roten dans "Talmudiques" sur France Culture

EMISSIONS DE RADIO DU 9 ET 16 AVRIL 2017, de 9h10 à 9h42. Les rencontres fertiles des chansons traditionnelles juives et de la variété française ont (…)

Du salon au front : Fernand Halphen (1872-1917), compositeur, mécène et chef de musique militaire

Un ouvrage collectif paru avril 2017 sous la direction de Laure Schnapper, avec la collaboration de Pierre-André Meyer - Préface de Hervé Roten, (…)

Centenaire du décès de Fernand Halphen

A l’occasion du centenaire du décès de Fernand Halphen (1872 - 1917), un certain nombre d’événements viendront prochainement ponctuer et agrémenter (…)

CYCLE DE COURS : La musique juive savante en Europe aux 17e et 18e siècles (Italie, France, Hollande)

L’Institut Elie Wiesel organise, en partenariat avec l’Institut Européen des Musiques Juives, une série de cours donnés par Hervé Roten les jeudis 5, (…)