Sylvain Binn (1911 - 1999)

Par Serge Binn, son fils

Sylvain Binn est né à Luxembourg le 8 mars 1911. Son père, Salomon Binn, originaire de Lithuanie, était alors « Hazan » (ministre officiant) de la communauté juive de Luxembourg. Sa mère, Sidonie Guggenheim, était originaire d’Allemagne.

En 1920 la famille Binn s’installe à Metz (Moselle) , où Salomon Binn a été nommé « Premier Hazan », fonction qu’il exercera jusqu’à sa mort, en 1954.

Sylvain Binn poursuit ses études secondaires au Lycée de Metz, puis ses études de chirurgie-dentaire à la faculté de Nancy. Parallèlement il poursuit des études musicales au Conservatoire de Metz, en piano, solfège, écriture musicale et composition.

Passionné par la musique juive, dans laquelle il baigne depuis sa petite enfance du fait de la profession de son père, il acquiert une connaissance approfondie de la musique synagogale, telle qu’elle est pratiquée à l’époque dans les synagogues dites « consistoriales » (et encore aujourd’hui dans les synagogues libérales), où l’office est exécuté par le Hazan, une chorale et un accompagnement d’orgue.

JPEG - 8.4 ko
Sylvain BINN dirigeant la chorale

Sylvain Binn s’occupe activement de la chorale de la synagogue de Metz, qu’il dirige occasionnellement en remplacement du chef de chœur titulaire (Max Rosenzweig).

En 1940 il épouse Irène Wolff. La famille Wolff est une vieille famille juive lorraine installée à Waldwisse depuis plusieurs générations. Le père d’Irène, David Wolff est président de la communauté juive de Waldwisse. Les époux auront deux fils : Serge (1944) et Daniel (1946-1996).

Le mariage a lieu le 8 mai 1940, jour de l’offensive allemande contre la Belgique. Le lendemain du mariage, Sylvain est mobilisé, puis fait prisonnier quelques semaines plus tard. Les jeunes époux resteront séparés pendant trois ans.

Prisonnier en Allemagne dans différents camps d’officiers (OFLAG), Sylvain Binn réussit à s’évader en 1943, après deux tentatives manquées. Il rejoint son épouse et ses parents, réfugiés à Grenoble.

A la libération la famille regagne Metz où Sylvain retrouve son cabinet dentaire, ouvert peut de temps avant la guerre. Son père Salomon reprend son activité de Hazan. Sylvain reprend également son activité musicale au profit de la chorale de la synagogue.

JPEG - 24.8 ko
Grand concert de musique synagogale à Strasbourg (probablement avant 1953)
Joseph BORIN, Salomon BINN, Emile KAÇMANN, Rabbin POLIATCHEK, Paul LAZARIUS, Sylvain BINN

Il développe par ailleurs une intense activité de musique profane en participant à la création de l’ALAM (Association Lorraine des Amis de la Musique), qui organisera de prestigieux concerts. C’est dans le cadre de l’ALAM que Sylvain Binn et le pasteur Griesbeck créent une chorale interreligieuse qui donnera des concerts de musique sacrée dans différents lieux de culte, notamment la synagogue de Metz où seront interprétés le Service Sacré de Darius Milhaud et celui d’Ernest Bloch avec l’orchestre municipal de Metz.

En 1984, Sylvain Binn et son épouse s’installent à Paris pour leur retraite.
Jusqu’à son décès, en 1999, Sylvain participera activement à la vie musicale juive parisienne. Notamment à la synagogue de la Victoire où il intervient régulièrement pour remplacer Maurice Benhamou à la direction de la chorale, ou pour tenir l’orgue à l’occasion de mariages et cérémonies commémoratives.

JPEG - 31.7 ko
Concert du "Service sacré" d’Ernest BLOCH du 3 mars 1967 à la Grande Synagogue de Metz
Sylvain BINN, Emile KAÇMANN, Albert KIRCH

Il compose des arrangements pour chœur et orgue de chants religieux traditionnels, écrit des articles sur la musique synagogale, et participe à l’émission « écoute Israël ».

Il laisse de nombreuses notes et articles, des compositions, arrangements et harmonisations, ainsi qu’une bibliothèque de partitions, manuscrites et imprimées, d’ouvrages et d’articles concernant la musique juive.

Ces documents ont été déposés à l’Institut Européen des Musiques Juives où ils sont désormais consultables.
Consulter le fonds Binn

Vous aimerez aussi

Grand concert de gala de l’Institut Européen des Musiques Juives - 3e édition

DIMANCHE 12 NOVEMBRE 2017, à 17H30, Salle Cortot - 78 rue Cardinet, 75017 Paris L’Institut Européen des Musiques Juives a le plaisir de vous convier (…)

Concert "Mélodies hébraïques, un rêve vieux de 3000 ans"

Le 19 juin 2017 à 20h30 aux Archives nationales à Paris (75003). Sur les pas de compositeurs qui puisent leur inspiration dans les mélodies (…)

L’IEMJ à la journée des Associations

Le 25 juin 2017 de 11h à 18h, à la Mairie du 4ème arrondissement de Paris, venez retrouver l’IEMJ à la journée des associations et bénéficiez de (…)

Réédition du coffret Musiques juives dans le Paris d’après guerre, Elesdisc 1948-1953

Réédition du 1er coffret de la collection "Archives" - 6 CD de cabarets yiddish d’après-guerre superbement remastérisés ! Dans l’après-guerre, alors (…)

A la découverte des musiques juives : une conférence de Hervé Roten

Le 2 mai 2017 à 20h30 à la Synagogue de Bordeaux, une conférence de Hervé Roten sur les musiques juives illustrée par de nombreux exemples sonores et (…)