Sutzkever Project

Poèmes d’Avrom Sutzkever, Musique d’Olivier Milhaud

Le disque Sutzkever Project propose 12 poèmes d’Avrom Sutzkever sur une musique d’Olivier Milhaud magistralement interprétée par Mélanie Gardyn (chant) et Natacha Medvedeva (piano).
CD désormais disponible sur la boutique IEMJ

Le disque Sutzkever Project est né en 2010 de la rencontre du compositeur Olivier Milhaud, le petit-neveu de Darius Milhaud, avec l’enseignante et traductrice de yiddish Batia Baum. Au cours de cette rencontre, Batia Baum évoque la personnalité et l’œuvre fascinante du poète Avrom Sutzkever. Une œuvre hallucinée où le poète voit paraître les étoiles dans les égouts du ghetto de Vilno ou encore hallucine un coucher de soleil dans son propre sang mêlé à la chaux. La poésie yiddish de Sutzkever déjoue ainsi l’atrocité en recréant le monde par une injonction de vie et de beauté…

Séduit par les textes de ce grand poète, Olivier Milhaud ressent l’envie de les habiller musicalement. Et c’est de sa rencontre, en 2015, avec la chanteuse Mélanie Gardyn et en 2016 avec la pianiste Natacha Medvedeva que va naître Sutzkever Project, qui remporte en 2017 le 1er prix du Festival International des Musiques Juives d’Amsterdam ainsi que le Prix Mira Rafalowicz pour la meilleure interprétation yiddish.

Le disque Sutzkever Project, paru en 2018, nous propose 12 poèmes d’Avrom Sutzkever touchant à des thèmes et à des univers très différents : la nature sibérienne rattachée à la mort du père (Sibir), la nature incarnée en deux arbres enamourés, fusionnels (tsvey beymer), un nid abandonné (Di farloyrene nest), la prière et le souvenir du grand-père (Tikn os), la Genèse et la chute du paradis (Der boym fun lebn, Der boym fun visn), l’horreur transfigurée en une sorte de peinture-poème, de vision (Farfroyrene yidn, ikh lig in an orn), l’horreur encore en une mélodie cynique (A vogn shikh), l’hallucination d’un coucher de soleil dans la chaux comme des vers de poèmes (Di sturmisten) ou encore la désillusion d’une époque (Penemer in zumpn), une interrogation mystique (Tsou vemen geher ikh ?), des mots qui s’incarnent – la rose-violon (Di fidlroyz), une apparition ou un rêve ? - la danseuse (Di tentserin).

Chaque chant part d’un signifiant musical (comme d’un mot, d’un leitmotiv pour Sutzkever), c’est-à-dire d’un motif harmonique, mélodique et/ou rythmique autour duquel découle le reste.

La musique d’Olivier Milhaud, inspirée de la liturgie juive, et magnifiquement servie par Mélanie Gardyn et Natacha Medvedeva, s’inscrit dans la lignée de Bloch, Ravel, Eisler, Shostakovich…

Une totale réussite !

Commander le CD Sutzkever Project

PDF - 489.8 ko
Biographie Avrom Sutzkever
PDF - 91.2 ko
Biographie Olivier Milhaud
PDF - 1.2 Mo
Dossier de présentation du CD réalisé par Annie Rapoport Rayski (Anima & Cie)
01 Petit soleil EX
02 Juifs gelés EX
03 A qui j appartiens EX
04 Un visage dans les marécages EX
05 Deux arbres EX
06 Un wagon de chaussures EX
07 Au bord du lac Narotch EX
08 Je gis dans un cercueil EX
09 Nid perdu EX
10 Qui restera EX
11 Chant de réparation EX
12 A travers les nuits ensoleillées EX

À écouter

En cas de non-fonctionnement du player, vous devez autoriser l'ouverture des pop-up pour le site iemj.org dans les paramètres de votre navigateur.

  • 01 Petit soleil EX

  • 02 Juifs gelés EX

  • 03 A qui j appartiens EX

  • 04 Un visage dans les marécages EX

  • 05 Deux arbres EX

  • 06 Un wagon de chaussures EX

  • 07 Au bord du lac Narotch EX

  • 08 Je gis dans un cercueil EX

  • 09 Nid perdu EX

  • 10 Qui restera EX

  • 11 Chant de réparation EX

  • 12 A travers les nuits ensoleillées EX

Lire tout

Vous aimerez aussi

Itaï Daniel – Mahzor Hayim

NOUVELLE PUBLICATION AUX EDITIONS DE L’IEMJ, ce CD propose une sélection d’œuvres de Itaï Daniel, un compositeur qui puise son inspiration aux sources (…)

Concert - Exposition à La Chapelle-en-Serval, hommage à Fernand Halphen

Dimanche 7 octobre 2018, de 15h à 17h à la Chapelle-en-Serval (60520), concert-exposition hommage à Fernand Halphen, mort pour la France à la Salle (…)

"La musique, une prière", avec Hervé Roten et Francis Huster

ÉMISSION de TV, Dimanche 30 septembre de 9h15 à 10h, sur FRANCE 2, Hervé Roten et Francis Huster seront les invités de l’émission "A l’origine, (…)

Kol Nidré - Nouvelles visions

DERNIÈRE PARUTION DE L’IEMJ. Ce CD présente 10 nouvelles visions musicales de la prière du Kol Nidré, interprétées par 20 musiciens (chanteurs, (…)

Concert de Gala de l’Institut Européen des Musiques Juives - 4e édition

DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2018, 17h30, salle Cortot - Paris, l’IEMJ vous convie à son Concert de Gala. PLUS DE VENTE DE BILLETS EN LIGNE (QUOTA (…)